閱讀室

sasakure.UK『ぼくらの16bit戦争』拍子解析

自分の独自の解釈によるものなので、所々おかしいかもしれませんが BMSを作ったりしたい!という方などは是非お役立てください。

這是我自己獨斷的解讀,所以有些地方可能怪怪的,不過 想做 BMS 之類東西的人,請務必拿去參考運用。

BMS 是一種自製音樂遊戲(beatmania 那種音符落下來的按鍵遊戲)的譜面格式。做譜面得先知道每小節幾拍,這篇的實用目的就在這裡。

また変拍子の使い方など、作曲に役立てられる部分もあると思いますので DTMや作曲をやってる人にも是非読んでもらいたいです!

另外像變拍子的用法等等,我想也有能用在作曲上的部分,所以 也很希望有在玩 DTM(電腦音樂製作)或作曲的人讀一讀!

それでは始めます!

那就開始囉!

『ぼくらの16bit戦争』

『ぼくらの16bit戦争』(我們的16bit戰爭)

歌名讓我想到宗田理的小說《ぼくらの七日間戦争》。這只是我的聯想,沒查到作者本人這樣說過。順帶一提,這首是 GUMI 唱的。

①イントロ 3/4 × 4 3/4 × 4 3/4 × 4 3/4 × 3  4/4

①前奏 3/4 × 4 3/4 × 4 3/4 × 4 3/4 × 3  4/4

最後の拍子が4拍になっているのは次の展開への繋ぎのためだと思われます。

最後的拍子變成4拍,我想是為了銜接下一段的展開。

②Aメロ1 (どうしてこんなことになったんだ? ~ “秩序”は僕を裏切った) 4/4 × 3 3/4

②A段主歌1 (どうしてこんなことになったんだ? ~ “秩序”は僕を裏切った) 4/4 × 3 3/4

括號裡是每段開頭到結尾的歌詞,作者拿來當定位用。我保留日文原句沒翻,邊聽邊對才找得到位置。

ここも最後が3拍になって次に繋がっていますね。

這裡也是最後變成3拍,接到下一段呢。

③間奏1 3/4 × 3 4/4

③間奏1 3/4 × 3 4/4

イントロのラスト4小節と同じです。

跟前奏的最後4小節一樣。

③Aメロ2 (始めは微さな孔だったんだ ~ 孔は次第に誇大化した) 4/4 × 3 3/4

③A段主歌2 (始めは微さな孔だったんだ ~ 孔は次第に誇大化した) 4/4 × 3 3/4

編號出現了兩個③,所以標到⑯其實是 17 段。原文如此,我沒改。

Aメロ1と同じです。

跟 A段1 一樣。

④間奏2 3/4 × 3 5/4

④間奏2 3/4 × 3 5/4

最後の5/4のフックは2/4 + 3/4になっていて、3/4に入る 1/16拍子手前からシンコペーションで裏打ちが入っており 拍子感覚を解らなくしてあります。これも次へ繋ぐテクかとw

最後那個 5/4 的勾子(hook)是 2/4 + 3/4,在進入 3/4 的 提早 1/16 拍處就用切分音打進反拍, 讓人抓不到拍子感。這大概也是銜接下一段的技巧吧w

「フック」我譯成「勾子」:作者指的是故意絆你一下的節奏小機關,不是流行歌常說的旋律記憶點。這是我依上下文判斷的。原文寫「1/16拍子」,字面有點怪;照上下文應該是早一個十六分音符進來的切分,我照這個意思譯。

⑤Bメロ1 (相対と絶対の飽和水蒸気圧 ~ 未来は過去を無視した) 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 6/8 + 5/8

⑤B段1 (相対と絶対の飽和水蒸気圧 ~ 未来は過去を無視した) 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 6/8 + 5/8

5拍と6拍による複合拍子です。 最後の拍子だけ、さりげなく拍子が逆になっています。

這是由5拍和6拍組成的複合拍子。 只有最後一組,不著痕跡地把順序反過來了。

小小挑剔:樂理上「複合拍子」通常指 6/8、9/8 這類;5+6 這種不等長的組合一般叫「混合拍子」。作者用得寬鬆,我保留原詞。

⑥間奏3 3/4 × 3 4/4 3/4 × 2 9/8 + 11/8

⑥間奏3 3/4 × 3 4/4 3/4 × 2 9/8 + 11/8

この曲の中でも飛び切り難解なフックがある部分ですw 9/8 + 11/8の部分はあわせて20/8=10/4となるので 大きな目でみると10拍で割りきれるようになってます。 11/8のフックはまたしても1/16のシンコペです。

這段有整首歌裡格外難懂的勾子w 9/8 + 11/8 的部分加起來是 20/8=10/4, 所以放寬來看,可以用10拍整除。 11/8 的勾子又是 1/16 的切分。

先拆開、再加總、看能不能被整除——這是整篇的招牌動作,有點像在幫節奏做因數分解。

⑦Bメロ2 (65535 の テトラと ~ エデンは姿を消した) 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8

⑦B段2 (65535 の テトラと ~ エデンは姿を消した) 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8

Bメロ1とは小節の数が違います。

小節數跟 B段1 不一樣。

⑧間奏4 3/4 × 4 4/4

⑧間奏4 3/4 × 4 4/4

一見するとシンプルな拍子ですが、最後の4拍子は 3/8 + 3/8 + 2/8に分解されているのでまた拍子感覚が解らなくなります。

乍看是簡單的拍子,但最後的4拍 被拆成 3/8 + 3/8 + 2/8,所以拍子感又被打亂了。

⑨サビ1 (ぼくらの16bit戦争 ~ Z/を 信じて生きれば善い?) 4/4 × 16

⑨副歌1 (ぼくらの16bit戦争 ~ Z/を 信じて生きれば善い?) 4/4 × 16

サビはシンプルに4拍子です。ただしドラムが裏打ちなので 実際に感じるBPMは2倍で、この部分だけ周りと雰囲気が違い 突き抜けるような爽快感を演出しています。

副歌就是單純的4拍子。不過因為鼓打的是反拍, 實際感受到的 BPM 是兩倍,只有這段跟前後氣氛不同, 營造出一種直衝而上的爽快感。

絶望的だけど、まだ半分だよ!

雖然很絕望,但才一半而已喔!

這句可以讀成在說歌詞的世界很絕望,也可以是對讀者喊「數拍數到絕望了吧,才一半喔」。我比較相信是後者,所以譯得像在喊話。

⑩ギター&シンセソロ 3/4 × 3 4/4 3/4 × 3 4/4

⑩吉他&合成器獨奏 3/4 × 3 4/4 3/4 × 3 4/4

ここは拍子だけ見ると間奏と同じ拍子ですが、ドラムだけが サビと同じ裏打ちを続けているので、また拍子感覚がおかしくなります。 さらにソロが拍子に縛られない、かなり自由なフレーズを弾いているので もはやここは拍子の無法地帯と化していますw

這裡光看拍子跟間奏一樣,但只有鼓 延續副歌那種反拍,所以拍子感又變得怪怪的。 再加上獨奏彈的是不受拍子束縛、相當自由的樂句, 這裡已經淪為拍子的無法地帶了w

最後の4拍子はサビ前と同じく3/8 + 3/8 + 2/8のフックです。

最後的4拍跟副歌前一樣,是 3/8 + 3/8 + 2/8 的勾子。

⑪Cメロ1 (ドット包囲網をかいくぐり ~ 自由は既に無くなった) 4/4 × 3 3/4

⑪C段1 (ドット包囲網をかいくぐり ~ 自由は既に無くなった) 4/4 × 3 3/4

Aメロと同じ展開ですね。コードが違います。

跟 A段 一樣的展開呢。和弦不同。

⑫間奏5 3/4 × 3 5/4

⑫間奏5 3/4 × 3 5/4

間奏2と同じく5/4は2/8 + 3/8で、3/8にフックがありますが ポイントは5/4の拍子の頭にスネアが来ているところ! ここにスネアがあることでまた拍子感覚がズレて 3/4 × 2 5/4 3/4にも聴こえるようになってます

跟間奏2一樣,5/4 是 2/8 + 3/8,勾子在 3/8 上, 不過重點是 5/4 的第一拍有小鼓! 因為這裡有小鼓,拍子感又錯開了, 聽起來也像是 3/4 × 2 5/4 3/4

這裡數字對不上:2/8 + 3/8 只有 5/8,而間奏2那段寫的是 2/4 + 3/4。我猜是筆誤,譯文照原文保留。

⑬Bメロ3 (ハガネに打ち込めよと ~ なる 日 は来るのだろうか?) 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8

⑬B段3 (ハガネに打ち込めよと ~ なる 日 は来るのだろうか?) 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8 5/8 + 6/8

Bメロ2と同じです。

跟 B段2 一樣。

⑭間奏6 3/4 × 4 4/4

⑭間奏6 3/4 × 4 4/4

ここも間奏4と同じ。

這裡也跟間奏4一樣。

⑮サビ2 (僕らの16bit戦争 ~ 僕らの16bit戦争。) 4/4 × 16 4/4 × 8 4/4 + 3/4

⑮副歌2 (僕らの16bit戦争 ~ 僕らの16bit戦争。) 4/4 × 16 4/4 × 8 4/4 + 3/4

サビ1と同じように16小節サビを繰り返してから転調、 古き良き(?)TK方式ですがこの展開で来ると逆に新鮮w 転調後のサビは8小節。最後に4拍+3拍の2小節をもってアウトロへ。

跟副歌1一樣先重複16小節副歌,然後轉調, 是懷舊(?)的 TK 式轉調,但在這種曲子裡出現反而很新鮮w 轉調後的副歌是8小節。最後用4拍+3拍兩個小節進入尾奏。

TK 是小室哲哉。他的招牌是最後一輪副歌把調往上升(常見半音或全音),90 年代 J-pop 很常聽到。原文只寫「TK方式」,「轉調」是我補的。

⑯アウトロ 3/4 × 3 4/4 3/4 × 2 9/8 7/8

⑯尾奏 3/4 × 3 4/4 3/4 × 2 9/8 7/8

最後のコーダも中々にして複雑な展開になっています。 というか最後の7/8はどこで終わっているのか良く解らなかったので けっこう曖昧です。ただ9/8 + 7/8とすると、合わせて 16/8=8/4なのでキリが良いということでそうしましたw ちなみに最後の7/8も1/16のシンコペだと思います。

最後的尾段(coda)也是相當複雜的展開。 應該說,最後的 7/8 到底在哪裡結束我聽不太出來, 所以滿模糊的。只是如果算成 9/8 + 7/8,加起來 是 16/8=8/4,數字剛好,所以就這樣定了w 順帶一提,最後的 7/8 我想也是 1/16 的切分。

以上。 信じられるかコレ・・・、全部で3:59なんだぜ・・・?

以上。 你敢信嗎這個・・・,整首才 3:59 耶・・・?

我的評價:這是一篇誠實的聽寫筆記,不確定的地方作者自己都講了。歌是 2009/7/12 上 Niconico 的,這篇隔天就寫到這種程度,熱情很可以;只是沒附時間點,對照時要自己找。