たったひとつの単語だけで（ふつうエッセイ #161）
言葉と向き合う仕事をしているけれど、ときどき、言葉なんて必要ないんじゃないかと思うこともある。
我做的是跟語言打交道的工作，但偶爾也會覺得，語言這種東西是不是根本不需要。
ケースバイケースだし、丁寧な言葉を紡ぐことの意義は微塵も揺るがない。
這要看情況，而且用心編織詞句的意義，絲毫沒有動搖。
だけど例えば今夜雪が降ったとして、象徴的な東京の風景とともに「雪。」と言葉を添えるだけで、余韻はしみじみと伝わるものだ。
但比如說今晚下雪了，配上一幅象徵性的東京風景，只補上『雪。』這樣一個詞，那股餘韻就會靜靜地傳達到人心裡。
老年の夫婦は、余計な言葉を交わさない。ただそばにいるだけで、お互いが安心している。
上了年紀的夫妻不多說多餘的話。只是待在彼此身邊，就都安心了。
僕が10代の頃、恋人のいた友人は「毎日電話しないと彼女が怒るんだよ」なんてことを言っていた。困っていた顔をしていた友人に嫉妬さえ抱いたけれど、彼らは不安でいっぱいだったんだろうなと今なら分かる。仲が悪いわけではなかったのに、どれだけ愛しても愛し足りないと感じていたのではないだろうか。
我十幾歲的時候，有個交了女朋友的朋友說「不每天打電話她就會生氣」。我看著他那張苦惱的臉，甚至還有點嫉妒；但現在我懂了，他們當時大概滿是不安吧。明明不是感情不好，而是不管愛多少都覺得愛得不夠。
愛という感情に収拾がつかなくなって、そのことが、えも言われぬ不安を感じさせていたんじゃないかと思う。
我想，是「愛」這個感情變得收拾不住，而這件事本身，讓他們感到一種無以名狀的不安。
苦しいときは喋りすぎてしまう。
難受的時候，人會說太多話。
自分で納得していないときは、文字数が多めの文章になる。
自己還沒想通的時候，寫出來的東西字數就會偏多。
不思議なことではない。必要最低限の持ち物にするのは、とても勇気が要ることだ。
這沒什麼好奇怪的。要把行囊減到最低限度，需要很大的勇氣。
何を捨てたら良いのか分からない。だけど何かを捨てなければ前には進めない。
不知道該丟掉什麼才好。但要是不丟掉什麼，就沒辦法往前走。
たったひとつの言葉だけで。
只要一個詞就好。
前に進める勇気を、手にしたい。
我想把那份能往前走的勇氣，握在手裡。